時間
時間被稱為第四次元
但是對一般人而言，時間是抽象的
我們就像盲人騎瞎馬
看不見眼前的真相
只能憑空猜測未來
編織過去的歷史
太精采了
是的，公爵大人
我們能否掙脫時間的枷鎖
不只是活在當下
而是遨遊在浩瀚無垠的時空？
讓我告訴大家
秘訣就在於如何創造不朽的成就
以及心血結晶！
就像金字塔是埃及人的驕傲
我的擎天之柱也將代表
我們輝煌的文化成就
各位眼前的建築
將是美洲大陸最偉大的擎天之柱
史上最雄偉的一柱擎天
全人類最了不起的壯舉
拿著
請拍一張相片
聽說你今晚會有重大宣佈
女士們午安，請恕我失陪
香檳必須冰鎮，了解嗎？
李奧！
李奧，你上哪兒了？
李奧！
歐帝斯，請你解釋一下
都五點半了，他卻還沒更衣
他一定會準備好的，老爺
那還不夠，我要他容光煥發
貝小姐
你的舞姿像…一頭水牛
妳真是個罕見的女人，妳一離開
就全室蓬璧生輝
你是富家千金嗎？
我雖然貴為公爵
但是皇卿貴族不僅一無是處
同時也負債累累
李奧，你最大的問題就是…
你太自命清高了
我的生活已經這麼沉悶了
如果不能自命清高，豈不太可憐
請你別亂動
這玩意只能把神父載到鐘塔
它能把任何人載到任何一層樓
大樓越蓋越高 很快就會超過雙腳所能負荷了
你老是高談科學和發明
但是你必須面對現實
乖乖娶個老婆吧
婚姻…婚姻是真愛的承諾
沒有愛怎麼能論及婚姻
你老是以貴族出身為恥
這就是你的悲哀
我哥哥看到你這樣，一定很傷心
你已經不是公爵了！
我當然不是
皇室已死，我們只能茍延殘喘
事業有成的人才是新貴，例如…
橋樑工程師羅布林，燈泡發明人愛迪生
迪索，貝爾，威斯汀
他們都是白手起家
你生於貴族之家，生來擁有一切
但卻一事無成
過了今晚，我這做叔叔的就不管你了
好好物色一張飯票吧，李奧
有錢的老婆，就是你最好的保障
公爵大人
請容許我向您介紹…
這位來自史坎迪的崔家千金
崔小姐
很榮幸認識您，陛下
來吧
我從未去過英格蘭…但…
我父親小時候去過那裡
你父親相當有錢是吧？
哦，是啊
全都是不切實際的夢想
你是誰？
不…
別走
我不會傷害你，站住
嘿，請別走
站住，李奧
讓一讓，讓一讓
走！走！
站住！別走！
我的天！
不！
放手！不要緊
你不明白！放手！
我不想傷害你！放手！
什麼？
- 對不起 - 你一定會…
只是…
如果那樣的男人能得到像你這樣的女孩 那像我這樣的人還剩下什麼？
那樣的男人能得到我這樣的女孩
但像我這樣的女孩不會愛上他
你是說你愛我？
可能吧
調高一點
還有一些，再調高一點
我從沒這麼高興過
如果你不曉得怎樣寫 你可以不填，好嗎？
這正是你真實的感受，對嗎？
穿防風上衣的男子在那邊
兩位女士在他前面
那你覺得怎麼樣？
好吧，如果不得不說的話 60年代中期吧
他們為什麼不喜歡？
-她不討人喜歡 -她是對的
沒錯，可以在她跟她老闆睡覺 那部分做一些修飾
-整段剪掉 -打擾一下？
不好意思，你們在討論什麼？
-討論電影，李察，你拍的電影 -我知道
我想說…
我覺得朱莉很可愛 在這部電影中非常討人喜歡
而且真實
請問，你一生中… 從來沒有犯錯嗎？
沒有缺陷嗎？沒有睡錯人嗎？
我不是電影裡的主角
讓我告訴你們一些事情 你們這些人正從美國電影中汲取精華
李察，別這樣
這是喜劇，但同時也是劇情片 關於某些事情的
“你們這些人正從美國電影中汲取精華”
“你們這些人正從美國電影中汲取精華？”
- 不過，也許他有道理？ - 什麼？
好吧
難道你不認為我們所做的有點…粗魯嗎？
我們了解一般人的想法，並傳遞他們的智慧
這正是我們所做的，這很粗魯嗎？ 這很冷酷嗎？我不這麼認為
我們讓花生醬更有奶油味 讓麥片更加清脆爽口
情景喜劇更有趣，無聊的電影更加簡短
我們讓盛美家把種籽從果醬裡分離出來
我們就要這樣做的 如果你要問我，我會說我們就是英雄
這是必然的結果，當某個自大的混蛋…
把頭伸出洞穴說…
“嘿，我喜歡果醬裡的種籽 沒有種籽，它就只是果凍”
“你們這些人正從我的調味品中吸取精華”
我曾對他這麼說… 這就是我對他說的話，達西
寶貝，你是萬中選一的
但你的想法是不著邊際的
我和你這樣有遠見的人在一起四年了
而我還得付他的房租？！
因為他不能像我們其他人一樣 為了五斗米折腰
- 凱特…這跟史都無關 - 當然有關
這跟史都有關 這和一個無法面對現實的人有關
我不在乎這樣是否粗魯 只要給我個數字，給我個底線
給我真相，勇往直前
該死的！
天哦
你要記住，巴特
有時候做點反常的事也無妨
我的PDA還在你那兒
凱特，現在是半夜一點
你也還沒睡，搞什麼東東？
我不知道在哪兒 我也沒空找
我正在等電話
“皇室成員”
“李奧，艾班尼公爵”
巴特，對不起
她非常不快樂
可惡
史都，你知道嗎？
拜託，我有客人
我知道，我看到她了
妳才沒有
我有
那是個男的，可以了嗎？
我沒有亂搞，快去睡吧
別掛我電話，史都
凱特，拜託妳
行行好吧，發生一件大事
這件事關係我的一輩子...
到底是什麼大事呀？
妳坐著嗎？
是的
才怪
真的啦
別唬我
好吧
我找到了
你找到什麼？
一個入口
時空的裂縫
我就說是在東河上方
入口？
１８７６年 ４月２８日的入口
我從布魯克林大橋跳下去
然後在 １８７６年的街頭閒逛
我跟著我的曾曾曾祖父艾班尼公爵逛舊紐約
妳有在聽嗎？
有啊
最勁爆的一件事是...
什麼事？
他跟我回家了
你的曾曾祖父…
-是的… -水牛城子爵
他不是子爵，他是公爵
水牛城—子爵…
不…不，艾班尼公爵，英國的，艾班尼
他跟你回家
他是個傑出的工程師
他發明了升降機
還有電梯
你知道嗎？
我已經不是你女朋友了
我們分手一個月了
說實話吧
我說的是實話
你大可以說…
你在時代廣場搭上一名人妖
我也不在乎
你知道嗎，凱特？
這就是我們分手的原因
妳從來都不相信我
這四年來我一直相信你
只是我學乖了
你想知道他是誰？
好吧，讓我告訴妳吧
他是英國來的電腦駭客
我們是哥倫比亞大學的同學
他來參加麥金塔電腦展 之後在外面喝得爛醉
他醉倒在我的沙發
這才是實話吧？
沒錯，妳滿意了嗎？
從你市場調查角度來看，合理吧
你知道嗎，史都？
我自己最寶貴的日子 都浪費在你身上
那就是妳最好的時光？
對不起，我要掛斷了 明天一早就把PDA給妳
桔色警報
歐帝斯！
不要吵，巴特，別這樣！
沒事了
是你
沒問題了
我在哪裡？
這很難解釋
我叔叔不會付你贖金的
我死了他可能會高興點
你並沒有被綁架
巴特，別吵
你差點把我弄瞎
我的眼睛痛得要命
我再問一次，我在哪裡？
你的意思是
-你是說我被困在未來嗎？ -沒錯
別吵！巴特
我得帶牠去散步
你讓我相信
-你是我的後裔，是婚姻的產物 -是的
你要我相信你發現時空裂縫
你應該相信我
你是科學家，你發明了電梯
什麼是電梯？ 我到底在哪裡？
你哪兒也沒去，這裡是紐約
這裡絕對不是紐約
這可由不得你
不，凱特
嗨，你叫什麼？
李奧
我的Ｇ５電腦出了問題
到底需要多少記憶體才夠？
他肯定不是電腦高手
你不是古裝電影演員
就是披頭四迷
給我們一點隱私好嗎？
我要我的PDA
待會，行嗎？
我只想拿我的PDA
不行
快拿給我
這實在太瘋狂了
她是誰？我好像見過她
現在女人變了很多 她們很危險
東西在陽台上
你說這不是綁架 不會傷害我
為什麼要把門鎖住？
對不起，很抱歉
我真的不能讓你隨便亂跑
現在的紐約到處都有危險
而你活像一個穿古裝的瘋子
我知道你很焦急 但是相信我
我一定會把你送回家
我保證
巴特！
下禮拜一 時空入口將再度開啟
就算我昨晚回不來也沒問題
這是個循環，就像日全蝕
每二十年一次，你懂嗎？
通常我什麼都懂
但碰到你之後我什麼都不懂
我如果不是在做噩夢 就是死了
你沒死
過來，坐下來
要加奶精嗎？
拜託，讓我安靜一下
抱歉，牠非出去不可
我有幸能請你看一看嗎？
等我回來再解釋這一切
再不走牠就要撇條了
來吧
我馬上就回來
只要去沖印店一趟
我們就是諾貝爾獎得主了
巴特
來吧
走吧，快點
天啊
乖狗狗，別動
求求你別動
你忘了給我觸控筆
史都
事情很簡單
他給了我PDA沒給我觸控筆
他警告過我
是嗎？他說了什麼？
他說妳很危險 不過看不出來
是嗎？
女人穿長褲不危險 但有點醜
妳一定是職業婦女
我從事市場研究
女性很適合做研究
她們的心思細膩
你真古怪
我追求過一位女圖書館員
那很適合你
老實說，我好像見過妳
我從來沒見過史都的朋友
他恐怕連朋友都沒有
這是不可能的
天啊，巴特
牠在外面撒尿
你不能隨便把小狗丟在外面
請相信我，我沒有
走吧
請問妳說什麼？
來啊，走吧
巴特
我不管那麼多 我的電梯壞了
等一下
很抱歉 我正在找人來修電梯
小葛，這是萊納 史都的朋友
你好
十分鐘內給我趕來
小心點
對不起
你在幹嘛？走這兒啦
那邊有一間店，喂！
失禮了
那兒有塊草地 帶牠去方便吧
請你把第四台帳單交給史都
今早各地的電梯 都離奇故障...
抱歉，不好意思
請你原諒我
你要不要把它清掉？
對不起，您說什麼？
撿起來丟進垃圾桶
我堅持拒絕
我看你是沒搞懂
讓小狗隨地大便是違法的
女士，妳是在暗示
法律規定 紳士得處理狗大便？
我建議你即刻抓起那坨大便
我鄭重地拒絕
好吧，你叫什麼？
李奧...亞歷西斯伊萊哲
華克湯瑪斯蓋瑞蒙拜頓
好吧，史都，祝你愉快
謝謝你替我說好話
但是ＪＪ還沒從倫敦回來
對，再見
電梯壞了嗎？
今天怎麼電梯都壞了
黛西
已經最後一頁了
對不起
男女主角從此美滿幸福？
他在小島上 感染登革熱被截肢
但是他們終於在一起了
太好了
妳拿回PDA了
那是一場噩夢
我該回電話給誰？
玩具公司和食品公司
那支廣告的收視率也出爐了
下午四點要打給片廠
十五分鐘後要開會
ＪＪ想先跟妳談談
還有，妳要我提醒妳
妳老弟明天就回來
妳需要添購什麼儘管說
妳知道我為什麼不爽嗎？
因為...
ＪＪ打電話找我
妳為什麼不打我手機？
他沒打 他只跑來說了兩句話
他已經回來了？
瑪歌說他有重大的宣佈
瑪歌知道個什麼頭？
好吧
他突然跑來
他到底說了些什麼？
從頭告訴我
我叫她告訴妳我會參加會議
ＪＪ
早，凱特
早
待會見
老天爺，它還在
全世界都改變了
但是它仍一柱擎天
朋友，這真是個奇蹟
什麼？
這是個奇蹟
這只是座吊橋
蒸氣引擎是幾時使用的？
消防隊
我也搞不懂，他摔進電梯道
史都
你在外面幹嘛？快進去
１、２、３
他們要送他到醫院
新鮮香醇的奶油
有什麼比它更可口？
當然有
你只要嚐一口豐盛牌瑪琪琳
就能享受奶油的濃郁香味
這是第一人選
四成五受訪者都說他很陰險
不好
大家都該嚐一口 豐盛牌瑪琪琳
每一口都有濃郁的奶油香味
保證讓你輕鬆減肥
第二人選
但是受訪者認為他太粗魯
七成五覺得他很恐怖
廣告四天後就要播出
產品也出貨了 我該怎麼辦？
明天再試一次鏡
我訂了試片室，明天就決定
妳沒事吧？
沒事
我點的是低卡咖啡耶
打給服裝店
中午把小號的白襯衫 送給凱特
真是的
這是史都，請留言
李奧，別怕，我是史都
這是貝爾的電話機嗎？
我去年看過測試品
把綠色話筒拿起來跟我講話
你在嗎？喂？
謝天謝地，我要去照Ｘ光
我沒事，但是你得留在公寓
我看到大橋已經完工了
很好，但你要聽我的
你不能出門，乖乖待在家裡
待多久？
我今晚就回家，別再出門了
拜託
喂？史都？
可惡
哈囉
你是誰？
赫特，我媽禮拜三加班
我都到史都家看電視
吃不吃零食？
等一下
謝謝你的襯衫，你真好心
進來吧
是
沒問題，好啊
她就在這兒，我會告訴她
好，再見
坐吧
巴瑞對妳的表現很滿意
太好了
妳是難得一見的女人
什麼？
妳不愛慕虛榮、不會鬧情緒
也不會打扮得漂漂亮亮
我是不會
妳就像個男人一樣
妳很瞭解女人
女人的慾望和需求
妳瞭解女人卻不像個女人
妳不介意我說實話吧？
不介意
要來點毛豆？
凱特？
有一天他把海盜旗降下來
-史都？ -出海尋找另一種寶藏
不是錢、珠寶或黃金
而是一位新娘
雖然他燒殺擄掠樣樣都來
殺人也不眨眼
但是海盜王也很寂寞
他從來沒見過一個淑女
他沒見過女人？
他連自己的母親都沒見過
然後呢？
每一齣喜劇都是高潮迭起
海盜王愛上千金大小姐
我上個月 在五街劇院看過首映
這齣戲幾時在那兒上演過？
你總愛隨便 打斷別人說話嗎？
你真的很入戲
這很棒，我也是演員
我是查理，我住樓下
麥凱特，資深副總裁
還沒有啦，他只畫了塊大餅
在他決定前我的壓力更大
他幾時要決定？
我們明天要到康姆餐館談
-史都打電話來 -不接
他說他在醫院
我請了最好的醫生
骨科，他醫好了大衛的肘
他明天會來看你的
你就是不聽我的，凱特
我明天不能到這來 我今天不能在這
我必須現在回家
萬一他溜出街的話會很麻煩
他今天出過門耶
我知道，我叫他帶狗散步
什麼？
他不能出門啦
天啊，拜託，他來自１８７６年
什麼都不懂
要是他出事，事情就…
他唯一的去路已經閉塞
閉塞！
如果他星期一不回去的話
我可能就會消失
我是他的後代，凱特
上帝知道有多少這樣的人
他回不到1876年4月28日
不結婚生子，你知道什麼嗎？
電梯失靈，相比之下是小事…
你搞到我很尷尬，非常尷尬，好了嗎？
對你傷我很抱歉
但是對我來說碰巧的事太多了
他一定要被看好
他是個大人，不會有事的
不，等等，我要…
凱特，求求妳
把這卷底片
幫我拿去沖洗
妳就會知道我說的是實話， 這是十分重要
你要洗雙份嗎？
不好笑
這不是開玩笑的
你得看醫生
查理？
凱特
到樓下來好嗎？
我請了樓上那人來吃飯，他孤單一個…
史都進了院，你想…
不，查理，你不要想…
你從演員訓練營提早一天回來
不是訓練營，對，我提早回來
那是因為我遇到個臭婊子
不，重點是
你一回來就走到我前男友的家
就去請他竹旳古怪朋友…
-原來如此，原來是因為你的前男友 -同史都無關！
你好，凱特，查理
你好，李奧
客氣點
史都何時回來？
幾天或者一個星期後
他答應我今晚回來
或者會回來，他向來守信
可以來下一道菜嗎？
沒有下一道菜
在我家鄉，菜肴是心血的結晶
準備功夫做足，蒸調火候要準確
沒有烹飪藝術， 生活就變得俗不可耐
我們的家鄉有句話
茄汁除非倒不出，一倒必倒瀉
什麼事？
你指什麼？
為什麼站起來？
女士離場，我習慣起立
史都和令姐有婚約的時候
你讀過他的時空論文嗎？
我讀了整個早上，我得承認…
史都和我絕未曾訂婚
但我讀過…謝謝…
但我讀過他的論文，作為鼓勵
史都還在製造時間機器？
妙就在他發現不用機器
只要計算出通道口的開關
時間結構的天窗
史都運用…
運用氣候預測原理，找到了一個通道口
通道口？
曇花一現的入口，必須
從高處跳下，才夠速度進入
利用引力加速，虧他想得到
你時刻都在演戲，簡直上身
真厲害！
不要再玩了！我好累
你可以走了嗎？
她喝醉了
閉嘴，查理！可以上樓去嗎？
有冒犯之處，萬分抱歉
晚安，查理
晚安，李奧
怎麼回事？
他以為自己是19世紀的公爵
-我知道，不好玩嗎？ -不好玩
他是個演員，融入角色
演員？他在拍什麼戲？
演員就算沒有戲拍
也一樣可以磨練演技
怎麼回事？
似乎不妥，他那…東西
-把電話我給 -不
-給我 -不，我要…
你已經沒收我的電話
醫院禁用手提電話
我要打電話！
現在不准打
你不明白，我急需打電話
我要出院，不再住下去了
我不知說過多少次
沒有費醫生批准，不准出院！
你讀過地球科學嗎？
你看起來很聰明，有聽過時空結構嗎？
重要吧？可是結構已經破裂
只有我才能夠修補，因此…
你要打電話給費醫生
-晚安，史先生 -告訴他…
告訴他…
打好領帶，挺起胸膛
巴特，別吵！
那東西真該死的危險
只是個烤麵包機
把麵包壓下去，只能烘暖
壓下去兩次，烘成焦炭
壓下去一次半，才烘得好
但又不可以壓下去一次半
通用電器應該有生產的誠意
產品應該先行試用，而不是…
隨便拋售給毫無防範的市民
你知道嗎？
沒人不在乎你必須壓兩下吐司
知道為什麼嗎？
因為人人都壓兩下吐司！
在我家鄉卻不是這樣
哦，那是因為在你家鄉 吐司是反思和研究的成果
是啊，你嘲笑我
但也許有一天，當您從舒適的睡眠中醒來時
聞到裹著果醬和新鮮奶油的 溫暖布里歐修麵包的香味
你會明白，生活不僅僅由一堆任務組成
也需顧及品味
再說一遍
什麼？
他們開始了沒有？
開始了 討論專案
李奧，這是黛西
安排他最後出場朗讀
黛西會帶你去等候，解釋一切
我需要一間運動室
公爵先生呢？他準備好了沒有？
算了，不用考慮他
公爵先生，這裡
你站在這條線上
別浪費時間，現在就決定吧
對，已經有很多人可以選擇，算了吧
不試他是個錯誤
我們的客戶已經試夠
試試最後一個，兩分鐘！
我覺得他像老人牌麥片的老人
觀眾覺得怎樣才重要
看看他們吧，精神為之一振
對他們來說，這個人最適合
英俊，誠懇，有禮
你出現，他起立，為你奉上酥餅
你吃他的植物牛油
或者會變得苗條，得到他垂青
像上次閒談節目一樣嗎？
閒談節目？
他指清談節目
對極
大家靜下來，開始
開始說吧，老友
新鮮軟滑的牛油
有什麼更美味？
我認為有
豐收牌植物牛油，不含脂肪
口口都是真正牛油精華
入口溶化，軟滑濃郁
豐富你的味覺
而不豐滿你的腰圍
不錯，從哪裡發掘出來？
他住在我樓上
-哪裡簽名？ -這裡和這裡
-精采，凱特 -謝謝
我們今晚有很多話要講
-幹得好，植物牛油先生 -謝謝
衣著別出心裁
你似乎很高興
你表現得十分好！
你會在全國電視亮相
你似乎同那位今晚有約會
什麼…是的…
ＪＪ？他是我老闆
你需要人陪，他分明有居心
我單獨對住你，需要人陪嗎？
我不是追求你，假如追求
我會光明磊落，白紙黑字表態
為什麼不坐馬車
馬車是給遊客坐的
對不起，她似乎沒有興趣
凱特
壞蛋！
王八蛋！
他媽的
把手給我
什麼？伸手過來！
你搞什麼？
警告你，我是皇家學院畢業生
師承大內高手，你絕不是我對手
你跑，我騎馬追
你停，鞭上鋼環令你腦袋開花
你男友是騎術高手
是啊…
你是正牌貨？
什麼？
你是正牌貨？
相信是
你是個公爵
是世襲的，我不覺得自己是
坐，不要動，站，不要動
不要動，乖狗
我要去吃晚飯，你倆做什麼？
不知道，或者看球賽，或者上街
謝謝
凱特，真不用我陪你去？
不用了，謝謝
你做弟弟，姐姐單獨去…
我做弟弟，姐姐應該請我去試鏡
起碼應該給我機會
查理，你外型不像植物牛油的代言人
-我不能夠推銷牛油？ -我不希望傷你自尊心…
你沒有信心我能夠推銷牛油？
我沒有信心，對不起
我是演員，扮什麼像什麼
-你是個十分好的演員… -我是個好演員，好吧…
我可以扮從未看過棒球賽的 維多利亞時代的人
螢光箱裡那些小傢伙是人嗎？
相信是，這玩意比板球更妙
印度人：嘩！似乎大都會勝出
加拿大人：你喜歡牛油？
什麼事？
晚安
你那奇裝異服的朋友一出現
我替你捏一把冷汗
你吃他的植物牛油，會變得苗條
妙，你替客戶解決了難題
我直覺上覺得可行
你的直覺錯不了
95年林巴治紅酒，一瓶礦泉水
你的朋友會一舉成名，大受歡迎
你不是跟他有關係吧？
不是
李奧，來
看到那褐色長髮女孩嗎？
她是柏翠絲
漂亮啊
她是我的
恭喜
各位，這位是李奧
你好，我叫丹尼
沙比，愛麗珊，蒙妮嘉
這位是不易伺候的柏翠絲
查理
你好，柏翠絲，讓我來
我替你點
你今晚好漂亮，像童話人物
還以為那潭水是護城河
不，那是水池，花園美不勝收
是啊，十分優美
你要親自來看看
好
合併之後，我會在那裡長駐
我會渴望見見我的新紐約主管
-你說什麼？ -你應該來探我
我會派飛機接送
我聽到，但我指的是前面那部分
關於新主管的部分，我不明白
星期六一起去大都會看歌劇吧
觀眾正要離開，她回到台上
她一面向觀眾猛射松香噴霧
一面大叫：我要捨棄我的性徵
沒有悲情，只有激情
那不是威廉戴福的角色嗎？
對，他說世間最美好的東西
通常藏在地庫裡
像羅浮宮
對不起，打斷你的話題
羅浮宮怎樣？
說下去呀
羅浮宮只公開小部分名畫
其餘存放在地庫中
-你到過羅浮宮地庫？ -到過
我在大學主修藝術歷史
地庫有什麼？
有未受附庸風雅者污染的極品
達文西，米高安哲盧
大衛，夏爾丹
讓我來，柏翠絲
我替你點，蒙妮嘉
戒指的圖案？是我家象徵
地庫有什麼？有達文西
米高安哲盧，夏爾丹，大衛
全部防潮包裝
當時我正在努力表演，進入狀態
本來可以弄到她的電話號碼
你中途打斷，整晚大談羅浮宮
對不起
坦白說，柏翠絲認為你可愛
可能是基，也可能是可愛
當女人說你可愛，你就沒機會
-或者 -什麼或者？
這可能是她的號碼
柏翠絲不知你有意，也難怪
你無膽進情關，扮作玩世不恭
什麼？
態度要誠懇才能打動芳心
就是說你要正正經經
誰也不喜歡嬉皮笑臉的追求者
那是她的電話？
-是 -那麼明天打給她吧
不可以，電話是她給你的
那是因為我代表你傳達心意
你怎麼說？
你愛慕她，不過不敢表明
因為聽說她名花有主
妙！說得好，她怎麼回答？
她把紙巾交給我
查理，已經很晚了
她還沒回家，我留下留言
讓她採取主動
你這樣做是弄巧反拙
你採取主動不好嗎？
說得對
明天才找她吧
明天我開口
先要表明心跡
設法討好她，不要觸怒她
不要觸怒她
你情迷意亂，睡吧
-凱特快回來 -多數不會
差不多午夜了
-你喜歡她，是嗎？ -誰？
凱特
-你喜歡！ -不要胡鬧
既然喜歡，有沒有表明心跡？
你喝了酒
雅居餐廳在附近，我們可以進去
你可以一顯身手
示範你的大師級風度
你對柏翠絲無意，可以說得輕鬆
對有意的女孩，又是另一回事
現在是誰沒膽入情場了？
你想追求我姐姐！
不得不承認，我有點失措
不用客氣
我以為你今晚約我出來是談…
合併的事
是
以及可能的升職
對
對，也是
飯快吃完，我們還沒有談過…
我來的這裡的目標有關的事情
我沒見過你這樣緊張
你連吻也沒吻過我
我喜歡你，相當喜歡
事實上…
你也同意，良好的工作關係需要很多…
我們的工作關係究竟是怎樣？
凱特！
查理，你來做什麼？
只是來打個招呼，ＪＪ，對嗎？
可以跟你談談嗎？
-現在？ -私下談談
不可以！
植物牛油先生，請坐
-你說在哪裡？ -在蘇塞克斯
-近波爾摩大宅？ -是
18世紀建造那幢？
18世紀早期
你肯定？
肯定
他有照片
或者你受騙了，直到19世紀
波爾摩大宅還未興建
你錯了
不可能
相當可能，你錯了
我不可能錯，因為我就在波爾摩大宅裡長大
跟你在哪裡長大無關
你喜歡歌劇嗎？
喜歡，你呢？
喜歡，聽得感動
有沒有最愛看的？
“波希米亞人”，看過12次
所以學會說法語
-你說法語？ -說得流利
(法語)
他說什麼？
月色朦朧，你的臉龐日益嬌豔
我喜歡
“波希米亞人”開場的二重唱
-安迪對美美唱 -安迪…
我約凱特下星期去看
柏聰飾演安迪，她拒絕
你明白原因嗎？
“波希米亞人”是舉世傑作不容錯過
或者凱特站在道德立場而拒絕
為什麼？
我們結帳好嗎？
有人覺得上司追求下屬
是作賤女性的蛇蠍行徑
這傢夥真會說話
植物牛油公爵認為我是蛇蠍
他不是那個意思
不，或者不算是蛇蠍，或者只是
法語比我更差的空心老館
歌劇主角不是安迪，是羅度福
雖然以法國為背景，但歌詞
以義大利文寫，以義大利語唱
晚安
對不起
可以說句話嗎？
早晨
喝咖啡嗎？
不用客氣
看報紙？
不看，我要上班去，收拾你的爛攤子
凱特
我想你應該帶個奇異果在地鐵吃
那是木瓜
說得對，好吧
不過，有八成使用者
覺得紙質柔軟而效力不夠
要推廣產品，就要解決這困難
怎樣既保持
塑膠包裝的柔軟
又保存廁紙的韌力？
我建議夏舒公司的人們
回收有限的資源
在中部大西洋國家 那樣的話我們可以再生產
親愛的凱特
我昨晚的表現實在太愚蠢了
我喝醉了，妳的美麗也讓我胡言亂語
本人的自負的誘發行為狂妄愚味
事後思過，羞愧不已
今晚八時在天台
聊備薄酌，誠心謝罪，恭候光臨
豐收牌的進展怎樣？
凱特，可以跟我們分享嗎？
豐收牌？
我們的進展…好啊
我們所找到的代言人
接受測試的觀眾對他很有好感
女性觀眾認為他英俊、浪漫
有幾位更寫下
“超級型男”的評語
好極
ＪＪ
昨晚的事，我想再道歉，實在遺憾
謝謝
那麼，你不介意了
不介意
我不是跳下去，我是摔下來
“跳”與“摔”兩者有微妙的區別
你為什麼摔下去？
因為沒有電梯
你認為那是你的錯？
假設你把在曾祖父發明電梯 或生兒育女之前帶到現在
很明顯地你和電梯都不會存在
不過，現在你確實是存在的
你分明是個大忙人
必定有很多人要醫治
但我不是那些人，可以失陪嗎？
請把門打開
抱歉，我擔心你會傷害自己
在這情形下，本州法律規定我要…
開門…呀！
該死！
醫生，沒事吧？
沒事，一切都很好
我要開一種精神藥給你服
藥性十分溫和
不知道你肯不肯賞面
今晚七點至七點半
有些話說出來很怪
你決定買什麼花給柏翠絲了嗎？
向女人說“你舉止優雅”好怪啊
這束花不行
為什麼？有什麼不妥？
橙色百合代表痛恨
秋海棠是危險，薰衣草花是疑心
每種花都有含義
我可不可以建議送孤挺花？
用來讚頌對方是絕色佳麗
適百葉玫瑰也可以
黛西
這是什麼？
給李奧的答覆
你會去吧？
還沒決定
你沒決定上天台跟公爵吃晚飯？
他自以為來自1876年啊！
不，我很感謝你的…
等等，我不知他得罪了你什麼，不過…
那是有史以來最好的道歉信
簽名，現在4點半，我傳真過去
凱特辦公室
對方掛斷了
李奧，我樂意赴約，凱特
喂，柏翠絲在嗎？
柏翠絲，是我…查理
查理
我送去的鮮花…
不知你有沒有…
有沒有接到我的鮮花？
接到了
今晚你想去看電影嗎？
看完或者去吃飯
假如你有約，那就不要緊
不過，我想說的是…
是什麼？
我想說的是…
你留給我深刻的印象
我不僅覺得你漂亮
你當然漂亮，那不用說了
而且…
我更覺得…
什麼？
你高貴大方，言行舉止都是
你是屬於少有懂得談吐的人
總之，我喜歡你
柏翠絲？
七點好嗎？
七點？七點太好了
到時見吧
行了！行了！
誰約到柏翠絲？我查理約到！
要打扮，要好好打扮
不要太刻意，她喜歡原裝的我
查理，好帥啊
是嗎？我有約會
我要走了，再見
-凱特 -什麼？
祝你有個愉快的晚上
天啊！
好美啊
正是我想用的字
請
我媽是個愛情故事迷
查理斯王子與戴妃結婚
她舉行一個英式荼會
招待一群姐妹朋友
還哭了一個星期
我未聽過查理斯與戴妃的事
不提也罷，那又是一個證明
證明什麼？
沒有神仙美眷這回事
我不懂跟男人相處
或者你未遇上真命天子
可能，或者…
或者愛情只是成年人的聖誕老人
我們從小信以為真
所以會不停看雜誌，入會，尋求心理輔導
看電影、聽情歌
想知為何愛情聖誕老人
總是卡在煙囪裡
麥凱特常說，愛情是一種躍進
可惜，我一直缺乏躍進的動力
已經三十歲，愧對祖宗，於是…
叔叔帶我來美國，要我娶美國人
那人必須具備大量…
魅力？
財富
我父母去世後，家道中落
要不是追蹤史都，我已經結婚了
當晚我要宣佈新娘是誰
誰？
不知道
總之是其中一位
你做什麼？
收拾
跳支舞好嗎？
請
我跳得不好
你有舞蹈家風範
李奧…今晚很愉快
但即使有動力，我也未必能躍進
人家以為我勇敢，其實我不是
勇者只是置榮辱安然於道外
一往無前的人
早晨，查理
昨晚和柏翠絲過得怎樣？
好，不錯
你呢？
好，不錯
你應該告訴我你是誰了吧？
你的意思是…
我是說，你日夜扮演公爵，確實好
但我不想凱特有“史都續集”
她看來堅強，其實並不如意
經常遇到缺乏承擔的人
像我這種人
我明白的，查理
你明白？
是
那麼，你是誰？
我是一個愛上你姐姐的男人
蓋起來，推進去
關門…然後按這顆按鈕
記住，她未起床，不要按
等她看到你才按
聰明，所謂眼見為實
讓她知道你懂得用洗碟機
-送上咖啡一杯 -謝謝
早餐？
草莓芝士全麥多士
似乎含有
低不飽和脂肪
的確好
我們今天做什麼？
不
很高興你戴得不好看
黑眼鏡完全不適合你
凱特，來！
李奧
想不到還在這裡，我叔叔家
曾是…
這就是我住的地方
啊，我父母，還有我
李奧
我們不應該闖進來
我的書房
你做什麼？
我最珍貴的東西都藏在這裡
我不想給叔叔碰到
我母親的戒指
好漂亮
我住在一個島上
橋樑四通八達
而我從不過橋
我在這裡住了十年
從未踏出去一步
-你從未去過旅遊？ -沒有
-你… -什麼？
懷念你的年代嗎？
有點
我懷念…那年代的生活節奏
比較慢？
慢得多
-像今天一樣？ -是
你聽過那首歌嗎？
看過“珠光寶氣”嗎？
-沒有 -沒有？
還沒有
下面亮燈房子那個人
他在聽“珠光寶氣”的歌
每晚都聽，聽到12點
然後熄燈睡覺
意思是星期日，我不要星期日
我要多點這1876年的氣氛
可以啊，你星期日不用上班
不，是因為星期日是上班前一日
所以掃興
明白
何況明天我們就要拍你的廣告
凱特
你願意…
願意…考慮…
睡覺吧
我懶洋洋的
沒事
你服侍我上床
你是我的歐帝斯
是，小姐
不要走，留下來
我愛你，凱特
爵爺，要烘餅嗎？
謝謝，是豐收牌植物牛油嗎？
當然
新鮮軟滑的牛油
有什麼更美味？
我認為有
豐收牌植物牛油，不含脂肪
口口都是真正牛油精華
入口溶化，軟滑香濃
豐富你的味覺
而不豐滿你的腰圍
豐收牌
現在吃一口…微笑
停！檢查鏡頭，我滿意
對不起，這是真正的豐收牌嗎？
是啊，什麼事？
味道像洗皮革的肥皂
跟你有什麼關係？
跟我沒關係？
產品那麼難吃，跟我沒關係？
朋友，看錢份上啊
等等
離譜
別管味道，回來，再拍一次
李奧
你做什麼？他們要你回去
是嗎？
還有鏡頭要拍，還沒拍完
我不想拍
為什麼？
你有沒有嚐過？
豐收？
是，豐收
-我有嚐過 -難吃得很
我知道
而你卻安心叫我推薦？
減肥食物當然難吃
有什麼奇怪？
我不能夠只因為喜歡你
就向沒有防範的公眾兜售垃圾
我的前途攸關，你不可以走
我可以走，你也可以
所做的事變得無價值，理應退出
不能說退就退，有時身不由己
應該堅持到底，接受現實
你的語氣像我叔叔
聽著，李奧
贊臣食品是我們的大客戶
你不回去，我會有大麻煩
這就是你的職業？ 研究欺騙大眾的方法？
以假亂真？難怪你不願上班
天啊！
我沒空辯論
世界變得怎樣了？
現在應有盡有，卻沒空分辨是非
不，我沒空的是，去聽一個
從來不事生產
二百歲的人來說教
你根本不知道我做過什麼
你也根本不知道我做過什麼
我並不是應有盡有
我一直在社會上掙扎
覺得疲倦，需要歇歇
即使兜售垃圾也在所不惜
好吧
我們在自己騙自己
我連你是誰也不知道
你依然不相信我的身份？
我們渡過一個愉快週末，僅止而已
今天是星期日
現在已經完結
“世上還有許多地方值得去看”
我知道
我知道說來瘋狂
在東河下面竟然找到時間空隙
不過，事實上…
不會瘋狂得過…
追逐彩虹的狗
狗是色盲的
看不見彩虹
-真的？ -正如我們看不到時間一樣
我們感到時間
感到時間流逝，卻看不到時間
就像是…
我們就像坐超音速火車
四周景色飛馳而過
假設我們可以把火車停下來
下車看看
看看時間的廬山面目
我們會像狗看見顏色一樣
我們會看見另一個天地
就像你所坐的椅子那樣實在
既然看得那樣清晰，那麼…
除了外形，你也會看見空隙
就是這麼簡單
這就是我的發現…
我只是看到椅上的裂痕，而別人看不見
我是一頭看見彩虹的狗
問題是…
其他的狗不相信
我相信你
顯而易見，自從我走後…
你遇到好多事情
你必須回去
-你知道要回到你離開的同一日，4月28日嗎？ -明白
你會再做你做過的事
你甚至會再見到我
不過這次不要追蹤我
我能進去嗎？
ＪＪ，你要見我？
進來
你昨天在片廠化解了一場風波
公爵先生相當自負吧？
是的
我快要去英國，我作出了決定
紐約主管的職位由你擔任
明天這裡便是你的辦公室
我今晚會正式宣佈
謝謝你，ＪＪ
你當之無愧
我要去簽署贊臣的合併檔
今晚慶祝宴上再見吧
-他怎樣說？ -他升我職
太好了！
我進房一下，對不起
這是史都電話，請留下留言
喂
李奧，你在的話請拿起聽筒
我升職了
我得到新職位
現在是新任高級副總裁
請打電話給我
昨天的事，對不起
我好想今晚見你
我要先出席公司晚會
之後我好想見你，我想念你
我想念你
史都，你好
感覺好嗎？
李奧呢？
回家了
他真是公爵
他是真的
不得了！
看！
香檳必須冰鎮，了解嗎？
要冰鎮
-留個箱子給瑪麗德 -好的，老爺
李奧！
李奧，你上哪兒了？
歐帝斯，請你解釋一下
都五點半了，他卻還沒換衣服
他一定會準備好的，老爺
那還不夠，我要他容光煥發
邀請函，桌號，車廂編號
我叫了你喜歡的司機來載你
你的來電紀錄
史都找過你幾次
玩得開心，你打扮得很好看
歐帝斯
這裡是麥迪森2640號嗎？
正是這裡
祝你愉快
看，頭髮織得多自然
凱特，恭喜恭喜
多謝
拉皮最好是每年拉一點點
明年我會再出租那款840型車
-恭喜，恭喜 -多謝
-凱特 -巴厘
恭喜，恭喜
幸好電梯修理好
否則我要搬去大堂辦公
失陪
補粉不要補太久，你快要出場
好的
我以為打亂了命運的安排
以為要去補救
想不到命運根本就是個大亂子
時空即使大混亂，天數依然註定
儘快從公園街轉去麥迪森
我本應回到過去
他本應來到現在，然後回到過去
凱特也是
…把神父載到鐘塔
你老是高談科學和發明
但是你必須面對現實
乖乖娶個老婆吧
叔叔，您就不用浪費唇舌了
跟我說您要我娶誰？
哪一個最有錢？
好，那就紐約史坎迪的崔家千金
好，我娶她
去拿婚戒，我午夜就宣佈
邀請函，麻煩您
我們雖然不是嘉賓，不過…
他姐姐凱特是這裡的職員
對不起，你們不可以進去
我明白到我可以有所作為
我雖然沒有錢，沒有學歷
但是我學會討好人家
有什麼不好？我是個討好專家
凱特
史都，查理，你們來做什麼？
-看看這些照片吧 -不，不…
現在介紹鎮守
我們紐約大本營，我們的新星
麥凱特小姐
我現在沒空，要下樓去
對不起，我一直令你失望
我未能夠給你信心
我現在沒空討論
聽著！或者我做你男友沒有白做
或者是有原因的
你在說什麼？
或者我註定替你找到你的歸宿
李奧
你要回去過去
回去？怎樣回去？
23分鐘內，跳下布魯克林橋
凱特，看看照片吧！
這裡有沒有個叫麥凱特的人？
有
她來了
各位，有請我們紐約公司
新任高級副總裁，麥凱特
- 你還好吧？ - 抱歉
- 多謝 - 特別的登台方式
謝謝你，ＪＪ 非常謝謝你
今晚好熱鬧
我們GRG公司一向的宗旨是…
“瞭解大眾的需要”
你們贊臣是“製造大眾所需要”
兩間公司是天作之合
我們會瞭解大眾的需要
然後為他們製造出來
於是我們的顧客
可以確確實實得到
他們所需要…
的東西
能滿足自己的需要，十分好
十分好，除非…
你的需要，不是你真正的需要
因為你真正的需要…
是你想不到，或者以為得不到
不過，假如突然有人不用問你
就知道你的需要，對方仿佛…
感到你的心跳，聽到你的心聲
假如對方不用做市場調查
就確實知道呢？
對方愛你，而你遲疑
我…
我…我要走了
我…
對不起，我要走了
凱特？
史都，能不能夠用最簡短的句子
跟我解釋我為什麼在這些照片中？
-不能夠 -試試看
因為你去過那裡
我沒有，若去過，我一定會記得
因為你將會去
只要我們及時趕到
這是過去的照片，不是將來的
不一定，理論上你在將來回到過去
你的將來就在過去
那是你將來的過去的照片
下車跑步
不要走！多謝6塊8毛
快要關閉了，快！
各位，在下想說句話
20分鐘後，艾班尼公爵將會 在這個台上，作出重大宣佈
我相信宣佈完
應該奏出新娘圓舞曲
-這是困難的部分 -什麼？
-橫樑 -橫樑？
你要走過橫樑
那條橫樑？
-史都，我走不過去 -你愛他嗎？
什麼？
李奧
你愛李奧，對嗎？
對
知道這一點就行 去吧，別怕
凱特
查理，你怎樣…
不要為我操心！
凱特！通道口快要關閉了
去吧
你能走過去，不要住下望
查理！
我永遠愛你
我也愛你
不要怕
小姐，做什麼？回來
-不要緊 -回來，小姐
橋的西南邊有人跳海
立即派救援人員來
各位，本人以歡欣的心情
謹介紹深得我心的舍侄
艾班尼公爵李奧
謝謝，謝謝你，叔叔
對不起，小姐，這是私人宴會
你不明白，我要立即進去
什麼事？
你是歐帝斯嗎？
我們開始吧，請各位舉杯
向在下的未來新娘
向將會把終生付託於在下的
未來的艾班尼公爵夫人
麥凱特
她的家族來自…
馬薩皮誇
-我愛你 -我也愛妳